1
00:02:40,083 --> 00:02:41,792
Låt oss korta avståndet
2
00:02:43,000 --> 00:02:44,417
genom bergen.
3
00:02:45,917 --> 00:02:48,667
Jag vill komma dit så snart som möjligt.
4
00:02:50,458 --> 00:02:51,917
Genom bergen?
5
00:02:59,042 --> 00:03:02,292
Det finns ingen väg till Sijilmasa
genom bergen.
6
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
Varför vill du utsätta oss för fara?
7
00:03:08,917 --> 00:03:10,708
Låt oss ta ett annat sätt.
8
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
Lita på shejkens ord.
9
00:03:17,542 --> 00:03:20,750
jag litar på honom,
men jag litar inte på bergen.
10
00:03:22,500 --> 00:03:26,125
Låt oss gå. Han skyddade oss
från banditer och döden.
11
00:03:30,833 --> 00:03:32,125
Bra.
12
00:03:32,417 --> 00:03:33,708
Låt oss gå.
13
00:03:35,292 --> 00:03:36,750
Men jag varnade dig.
14
00:03:37,250 --> 00:03:38,667
Kom igen, låt oss gå!
15
00:03:38,958 --> 00:03:40,792
Fortsätt så, muleskinnare!
16
00:03:41,083 --> 00:03:43,333
Låt oss gå!
17
00:03:45,625 --> 00:03:47,708
Flytta den!
18
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Utlänningarna vill åka
genom bergen.
19
00:03:51,292 --> 00:03:53,042
- Genom bergen?
- Ja.
20
00:03:53,458 --> 00:03:55,208
Vad ska du göra?
21
00:03:56,417 --> 00:03:58,625
jag vet inte.
22
00:03:59,542 --> 00:04:02,083
Jag tror att shejkens fru har pengarna.
23
00:04:02,458 --> 00:04:06,667
Var försiktig med guiderna,
de håller ett öga på dig.
24
00:04:15,500 --> 00:04:18,083
Det är inte säsong
att gå genom bergen.
25
00:04:20,958 --> 00:04:22,625
Jag förstår inte detta beslut.
26
00:04:43,000 --> 00:04:45,292
Ge mig listan över drivrutiner för idag.
27
00:04:53,958 --> 00:04:56,208
730, Ansiou!
28
00:04:56,500 --> 00:04:58,625
Ansiou!
29
00:04:59,625 --> 00:05:01,000
Kom hit!
30
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Gå!
31
00:05:04,167 --> 00:05:06,792
Ikel al'Hassan, 676.
32
00:05:08,000 --> 00:05:10,667
Kom igen, Hassan!
33
00:05:16,750 --> 00:05:17,833
Vem mer?
34
00:05:18,417 --> 00:05:21,250
608, Ajjaj Mohammed.
35
00:05:22,667 --> 00:05:25,458
Konsul, ska vi inte jobba?
36
00:05:25,917 --> 00:05:28,000
384, Ouelali.
37
00:05:28,292 --> 00:05:30,042
- Ouelali!
- Gå!
38
00:05:32,000 --> 00:05:34,292
Samma sak i tre dagar.
39
00:05:34,917 --> 00:05:37,375
Seddiq, 426.
40
00:05:37,667 --> 00:05:39,625
Vi har väntat hela morgonen!
41
00:05:39,917 --> 00:05:43,208
Låt oss avsluta med de första.
Sedan är det din tur.
42
00:05:44,125 --> 00:05:46,875
Han jobbade igår och idag igen.
43
00:05:47,667 --> 00:05:49,667
606, Taqi Raqibi.
44
00:05:49,958 --> 00:05:51,708
Flytta den!
45
00:05:52,875 --> 00:05:54,417
604, Madany!
46
00:05:54,708 --> 00:05:56,667
Madany!
47
00:05:57,542 --> 00:06:00,042
Här är du! Gå!
48
00:06:00,333 --> 00:06:03,042
Mohammed Shakib Ben Omar.
49
00:06:03,333 --> 00:06:04,583
Shakib?
50
00:06:04,875 --> 00:06:05,875
Den lilla ungen?
51
00:06:06,167 --> 00:06:08,333
Han kan inte ens köra bil!
52
00:06:08,625 --> 00:06:10,750
Vad gör du?
53
00:06:11,625 --> 00:06:13,167
Han saknar erfarenhet.
54
00:06:13,458 --> 00:06:15,000
Han vet ingenting.
55
00:06:15,292 --> 00:06:17,542
Men han är välsignad.
56
00:06:17,833 --> 00:06:20,292
Vi är välsignade också.
57
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
Shakib har ingen erfarenhet,
han kan inte göra det bra.
58
00:06:24,958 --> 00:06:28,500
Jag vet att han är oerfaren,
men han är en bra co-driver.
59
00:06:43,750 --> 00:06:46,083
Idag ska jag berätta en historia för dig.
60
00:06:46,375 --> 00:06:50,833
En berättelse om jorden, om dess skapelse.
61
00:06:54,583 --> 00:06:57,125
Du bör underhålla oss idag,
liten brat.
62
00:07:04,000 --> 00:07:06,917
Brats umgås med andra brats...
63
00:07:07,708 --> 00:07:09,500
Men jag, som ni ser,
64
00:07:09,792 --> 00:07:11,708
Jag är en mustasch och skäggig man.
65
00:07:13,375 --> 00:07:15,458
Och historien jag vill berätta för dig,
66
00:07:15,750 --> 00:07:19,250
du kan berätta det för andra om du vill.
67
00:07:23,500 --> 00:07:26,833
Gud skapade vår far Adam av stoft.
68
00:07:28,125 --> 00:07:30,167
Från lera.
69
00:07:32,292 --> 00:07:35,333
Han kallade änglarna att böja sig inför Adam.
70
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
En av dem hette Imlis.
71
00:07:40,417 --> 00:07:42,250
Vet du vem Imlis är?
72
00:07:42,708 --> 00:07:44,208
Iblis, inte Imlis.
73
00:07:44,708 --> 00:07:47,042
Det är samma sak. Iblis. Satan.
74
00:07:47,542 --> 00:07:50,083
Iblis började lura
75
00:07:50,375 --> 00:07:52,292
människor.
76
00:07:52,583 --> 00:07:54,208
I det ögonblicket,
77
00:07:56,167 --> 00:07:59,625
observerade han
hur Gud blåste in en själ i dem.
78
00:07:59,917 --> 00:08:04,083
Han började böja sig...
79
00:08:04,375 --> 00:08:08,167
Med ödmjukhet och lydnad...
Lite i taget...
80
00:08:08,458 --> 00:08:11,625
Vad är detta för nonsens?
Djävulen lutar sig inte.
81
00:08:11,917 --> 00:08:14,667
Han vägrade och var arrogant
och blev en av de icke troende.
82
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
Guds sanning.
83
00:08:20,125 --> 00:08:24,708
Guds sanning, verkligen. Men för vem?
84
00:08:25,333 --> 00:08:27,708
För en man
85
00:08:28,000 --> 00:08:30,292
att, vid bönestunden inte ber?
86
00:08:30,583 --> 00:08:33,917
Tänk på vad du säger.
87
00:08:34,333 --> 00:08:37,167
Alla dessa människor runt omkring oss lyssnar.
88
00:08:37,833 --> 00:08:40,250
Låt mig avsluta berättelsen,
89
00:08:40,542 --> 00:08:43,625
och tolka det
90
00:08:43,917 --> 00:08:46,292
som du vill.
91
00:08:50,375 --> 00:08:52,417
Så djävulen började böja sig,
92
00:08:53,250 --> 00:08:56,042
med sina andra änglar.
93
00:08:56,375 --> 00:08:58,875
Han började böja sig så här,
94
00:08:59,167 --> 00:09:01,917
lite i taget.
95
00:09:04,292 --> 00:09:06,167
I sista stund,
han reste sig helt plötsligt
96
00:09:07,708 --> 00:09:12,042
och såg hur Gud
förde in en själ i människan.
97
00:09:15,792 --> 00:09:21,292
Sedan dess har djävulen vetat
mänsklighetens hemlighet.
98
00:09:22,250 --> 00:09:25,292
Så han leker med det som han vill.
99
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Shakib!
100
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
Ja!
101
00:09:30,875 --> 00:09:33,375
Kom, jag har ett jobb åt dig.
102
00:10:15,542 --> 00:10:20,917
GLÖM INTE GUD
103
00:11:19,583 --> 00:11:23,333
MIMOSAS
104
00:11:35,458 --> 00:11:36,542
EN
105
00:11:37,625 --> 00:11:40,875
RUKU
BÖJNINGSPOSITION
106
00:12:00,375 --> 00:12:03,125
Låt oss gå, Shakib. Skynda sig!
107
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
Få in.
108
00:14:17,042 --> 00:14:20,125
Sheiken vill döda dem alla eller vad?
109
00:14:21,083 --> 00:14:22,958
Att få dem att gå igenom denna väg...
110
00:14:24,208 --> 00:14:26,542
Han måste ha sina egna skäl.
111
00:14:26,833 --> 00:14:27,667
Vad?
112
00:14:28,750 --> 00:14:31,417
Han måste ha sina egna skäl.
113
00:14:32,458 --> 00:14:34,667
Detta sätt är inte för hästar.
114
00:14:36,458 --> 00:14:38,042
Det är en gets sätt.
115
00:14:59,042 --> 00:15:00,708
Tror du att vi kan passera?
116
00:15:01,792 --> 00:15:03,292
Ja, det kan vi.
117
00:15:05,500 --> 00:15:07,333
Var försiktig med stenarna!
118
00:15:08,167 --> 00:15:09,625
Långsamt!
119
00:15:10,000 --> 00:15:13,417
Var försiktig, mästare. Luta dig mot mig.
120
00:15:18,542 --> 00:15:19,958
Långsamt.
121
00:15:24,042 --> 00:15:25,458
Försiktig.
122
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Jag är trött.
123
00:16:14,750 --> 00:16:16,167
Han vill inte sluta.
124
00:16:19,417 --> 00:16:21,792
Han är envis.
125
00:16:22,208 --> 00:16:25,167
Vi orkar inte längre.
126
00:16:25,458 --> 00:16:27,250
Vi kommer alla att dö.
127
00:16:30,167 --> 00:16:31,667
Ge mig lite vatten.
128
00:16:33,833 --> 00:16:35,625
Den här vägen är för riskabel.
129
00:16:37,208 --> 00:16:40,958
Jag går inte ett steg längre
om du vill åka genom bergen.
130
00:16:48,333 --> 00:16:50,417
- Ahmed, vill du dricka?
- Senare.
131
00:16:50,708 --> 00:16:53,917
Om vi fortsätter genom bergen,
döden kommer att vara säker.
132
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
Det är vad han vill.
133
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
Det är vad han vill.
134
00:17:10,042 --> 00:17:11,958
Han sa samma sak som jag sa.
135
00:18:26,417 --> 00:18:28,208
Vad är mitt uppdrag?
136
00:18:29,042 --> 00:18:30,875
Varför blev jag vald?
137
00:18:31,583 --> 00:18:34,708
Man måste ta hand om en husvagn.
138
00:18:35,625 --> 00:18:37,917
Deras sheik är på väg att dö.
139
00:18:38,208 --> 00:18:40,875
Husvagnen ska komma fram säkert.
140
00:18:41,167 --> 00:18:42,917
Har du det?
141
00:18:44,875 --> 00:18:46,417
Fick du det?
142
00:18:48,583 --> 00:18:50,167
Nej, det gjorde jag inte.
143
00:18:51,000 --> 00:18:53,167
Jag ska berätta igen, det är lätt.
144
00:18:54,083 --> 00:18:57,958
Du ska ta hand om en husvagn.
Deras sheik är på väg att dö.
145
00:18:58,250 --> 00:19:00,167
Husvagnen ska komma fram säkert.
146
00:19:01,000 --> 00:19:02,375
Det är allt.
147
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
Varför valde du mig?
148
00:19:14,750 --> 00:19:17,042
Det måste hända någon dag.
149
00:19:17,667 --> 00:19:21,833
Gör ditt bästa
att ta sig genom bergen.
150
00:19:22,167 --> 00:19:24,667
Det är shejkens vilja att dö
nära sina nära och kära.
151
00:19:32,708 --> 00:19:34,667
Förresten,
152
00:19:34,958 --> 00:19:37,167
i husvagnen,
det finns någon som heter Ahmed.
153
00:19:38,083 --> 00:19:39,417
Ta hand om honom.
154
00:21:08,167 --> 00:21:09,792
Tack.
155
00:21:15,958 --> 00:21:18,042
Det är ett bra ställe
156
00:21:19,250 --> 00:21:20,750
för en tupplur.
157
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
Vart är han på väg?
158
00:21:47,708 --> 00:21:49,250
Det verkar som om han kommer att dö.
159
00:21:52,583 --> 00:21:55,042
Ensam? Som en hund?
160
00:22:00,167 --> 00:22:02,333
Dessa människor är hårdhjärtade.
161
00:22:31,542 --> 00:22:33,917
De har inte hittat shejken än.
162
00:22:37,500 --> 00:22:39,167
Vi måste berätta för hans fru.
163
00:22:43,375 --> 00:22:45,542
Varför släppte du honom?
164
00:23:00,708 --> 00:23:02,583
Hittade du något?
165
00:23:04,292 --> 00:23:05,208
Vad?
166
00:23:07,542 --> 00:23:10,292
När du var
precis bredvid shejkens häst,
167
00:23:11,292 --> 00:23:13,125
hittade du något?
168
00:23:17,500 --> 00:23:19,167
Det gjorde jag inte.
169
00:23:28,792 --> 00:23:30,458
De har hittat shejken!
170
00:23:33,792 --> 00:23:35,958
Vi kommer för att hjälpa dig!
171
00:23:42,167 --> 00:23:43,708
Vänta på oss!
172
00:23:52,083 --> 00:23:55,042
De har hittat shejken!
173
00:24:01,417 --> 00:24:03,958
Ahmed, de har hittat shejken!
174
00:24:07,292 --> 00:24:08,917
Vänta, vänta!
175
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Vad händer, Ahmed?
176
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
Jag tror jag har sett något.
177
00:25:54,875 --> 00:25:57,042
Jag letar efter shejken.
178
00:26:26,917 --> 00:26:28,750
Var försiktig med tillhörigheterna.
179
00:26:52,417 --> 00:26:53,625
Du kan inte göra det här mot oss.
180
00:26:53,917 --> 00:26:56,083
Hans sista vilja var att begravas
bredvid sina nära och kära.
181
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
Mitt avtal med honom
skulle ta honom till Sijilmasa.
182
00:26:58,542 --> 00:27:00,875
Nu när han är död är affären bruten.
183
00:27:01,458 --> 00:27:03,625
Ingen kommer att besöka hans grav här.
184
00:27:04,792 --> 00:27:07,333
Och liket kommer inte att bevaras
om vi inte går genom snön.
185
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
Vi går tillbaka.
186
00:27:10,250 --> 00:27:11,792
Jag är ledsen.
187
00:27:12,250 --> 00:27:14,500
Vi begraver honom i närmaste stad.
188
00:27:17,833 --> 00:27:20,792
Eller hitta någon
som kan ta kroppen till Sijilmasa.
189
00:27:23,167 --> 00:27:25,292
Hörde du honom? Låt oss gå tillbaka!
190
00:27:33,875 --> 00:27:35,667
Ursäkta mig, frun.
191
00:27:37,875 --> 00:27:39,292
fru...
192
00:27:42,250 --> 00:27:43,667
fru...
193
00:27:47,292 --> 00:27:50,625
Jag kan ta kroppen till Sijilmasa.
194
00:27:51,292 --> 00:27:53,458
Jag vet en väg genom bergen.
195
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
Du kan lämna lugnt.
196
00:28:10,083 --> 00:28:13,792
Jag lovar dig
vi begraver shejken i Sijilmasa.
197
00:28:15,375 --> 00:28:17,042
TVÅ
198
00:28:18,167 --> 00:28:21,208
QIYAM
STÅENDE STÄLLNING
199
00:28:21,500 --> 00:28:24,292
Varför sa du att du visste vägen?
200
00:28:25,333 --> 00:28:28,542
Vad är det här för fråga?
Vi fick betalt, eller hur?
201
00:28:28,917 --> 00:28:31,667
Du vet
det finns ingen stig genom bergen.
202
00:28:33,542 --> 00:28:35,042
Det borde finnas en.
203
00:28:35,750 --> 00:28:38,750
Du ljuger för dem.
204
00:28:40,750 --> 00:28:42,875
Vi bär ett lik
205
00:28:43,167 --> 00:28:44,500
genom bergen.
206
00:28:47,542 --> 00:28:49,333
Och du vet inte vägen.
207
00:28:51,667 --> 00:28:53,042
Vad ska du göra?
208
00:28:55,167 --> 00:28:56,542
Jag vet inte...
209
00:28:56,958 --> 00:28:58,667
Du, hjälp mig.
210
00:28:59,458 --> 00:29:01,042
När du inte vet vad du ska göra...
211
00:29:02,792 --> 00:29:05,792
Gör detta och du kommer att bli upplyst.
212
00:29:06,083 --> 00:29:09,042
Gör det, min vän,
och du kommer att förstå vad du ska göra.
213
00:31:09,542 --> 00:31:11,542
Han är lite konstig.
214
00:31:17,417 --> 00:31:19,167
Varför lät du honom komma?
215
00:31:20,125 --> 00:31:21,833
Han insisterade.
216
00:31:26,375 --> 00:31:28,042
Han hjälper...
217
00:31:28,708 --> 00:31:31,417
Han stör inte. Låt honom stanna.
218
00:31:33,417 --> 00:31:35,625
Blås inte rök i mitt ansikte.
219
00:31:56,417 --> 00:31:57,875
Kom hit.
220
00:32:08,917 --> 00:32:10,542
Sätta sig.
221
00:32:15,167 --> 00:32:17,000
Varför följer du med oss?
222
00:32:17,292 --> 00:32:19,833
– Jag vill jobba.
- Jobba som vad?
223
00:32:20,125 --> 00:32:25,458
- Som herde.
- En herde? Ser du en flock här?
224
00:32:26,542 --> 00:32:27,667
Vi har bara två mulor.
225
00:32:27,958 --> 00:32:29,667
Jag ska valla dem.
226
00:32:29,958 --> 00:32:32,333
- Valda mulorna?
- Ja.
227
00:32:32,750 --> 00:32:35,167
Jag ska valla dem.
228
00:32:35,458 --> 00:32:37,333
- Vad heter du?
- Shakib.
229
00:32:37,625 --> 00:32:39,083
- Vad?
– Jag heter Shakib.
230
00:32:39,375 --> 00:32:42,833
Shakib? Var kommer detta namn ifrån?
231
00:32:43,417 --> 00:32:47,208
Lyssna, från och med nu
vi kallar dig Pot Face.
232
00:32:47,500 --> 00:32:49,875
Om du inte gillar det,
vi kallar dig Pot Face.
233
00:32:50,292 --> 00:32:52,083
Det är så vi kallar de nya.
234
00:32:53,042 --> 00:32:54,458
Är du bra med det?
235
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
Ja.
236
00:32:58,708 --> 00:33:01,250
Du har ett Sheikh-ansikte.
237
00:33:02,583 --> 00:33:04,792
- Vilket ansikte?
- Ett Sheikh-ansikte.
238
00:33:09,542 --> 00:33:12,958
Det är sanningen, jag försäkrar dig.
239
00:33:13,250 --> 00:33:16,375
Ett Sheikh-ansikte. Och du har en pottansikte.
240
00:33:16,667 --> 00:33:18,625
Honom? Ett Sheikh-ansikte?
241
00:33:19,542 --> 00:33:21,792
Han har aldrig varit i en moské.
242
00:34:34,042 --> 00:34:35,542
Må frid vara med dig.
243
00:34:35,833 --> 00:34:39,250
Nu kan du åka till Sijilmasa
eller var du vill.
244
00:34:40,833 --> 00:34:43,042
Gå! Gå!
245
00:35:01,667 --> 00:35:03,375
Sheiken är borta!
246
00:35:10,708 --> 00:35:12,583
Sheiken är borta!
247
00:35:18,917 --> 00:35:20,750
Sheiken är borta!
248
00:35:21,833 --> 00:35:24,583
- Vad hände?
- Sheiken är borta!
249
00:35:24,875 --> 00:35:27,458
- Vart tog han vägen?
- På det sättet.
250
00:35:27,750 --> 00:35:29,750
Han var bunden till mulen!
251
00:35:31,208 --> 00:35:35,500
Om du har sett honom,
varför stoppade du honom inte?
252
00:35:35,958 --> 00:35:37,833
Hur kunde jag veta det?
253
00:35:38,792 --> 00:35:40,583
Han var perfekt bunden!
254
00:35:40,917 --> 00:35:43,833
Han var bunden!
255
00:35:44,375 --> 00:35:48,292
Jag band själv upp honom igår kväll
innan du somnade.
256
00:35:48,583 --> 00:35:49,917
Vad säger du?
257
00:35:50,500 --> 00:35:53,750
Vi skulle ta hand om honom!
258
00:36:03,042 --> 00:36:04,875
Han kan inte ha gått för långt.
259
00:36:06,917 --> 00:36:09,250
Är du säker på att du knöt mulen väl?
260
00:37:09,458 --> 00:37:10,875
Said!
261
00:37:14,542 --> 00:37:17,292
Jag hittade honom inte där heller.
262
00:37:18,625 --> 00:37:22,542
Det finns inga tecken på honom.
263
00:37:24,000 --> 00:37:25,958
Titta där!
264
00:37:40,958 --> 00:37:42,542
Glöm det.
265
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Stopp!
266
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
Vi kommer inte att hitta honom.
267
00:41:12,458 --> 00:41:14,458
Oroa dig inte, Saïd.
268
00:41:15,083 --> 00:41:17,625
Shejken vet vägen.
269
00:42:50,708 --> 00:42:53,125
Det är vår mula!
270
00:42:53,917 --> 00:42:55,750
Gud är störst!
271
00:43:02,208 --> 00:43:03,750
Gud är störst!
272
00:46:08,292 --> 00:46:09,708
Så...
273
00:46:14,667 --> 00:46:16,458
Var är Sijilmasa?
274
00:46:22,708 --> 00:46:25,208
Jag vet inte,
Jag trodde att det skulle vara här.
275
00:46:27,208 --> 00:46:28,750
jag förstår inte.
276
00:46:33,750 --> 00:46:35,333
Vad ska vi göra?
277
00:46:42,042 --> 00:46:44,208
Låt oss korta avståndet
genom bergen.
278
00:46:46,333 --> 00:46:48,083
Skämtar du med mig?
279
00:46:55,292 --> 00:46:56,750
Låt oss gå.
280
00:46:59,250 --> 00:47:01,333
Låt oss gå, i Guds namn!
281
00:47:02,542 --> 00:47:04,250
Säg, "Ära vare Gud."
282
00:47:05,167 --> 00:47:07,417
Ära vare Gud. Vi är många nu.
283
00:47:08,125 --> 00:47:09,792
Allt är okej.
284
00:47:10,083 --> 00:47:12,500
Idag, imorgon...
Allt är okej.
285
00:47:12,792 --> 00:47:15,417
Ära vare Gud, allt är bra.
286
00:47:15,708 --> 00:47:18,417
Allt är okej, ära vare Gud.
287
00:47:18,708 --> 00:47:22,292
Ära vare Gud, allt är bra.
288
00:47:47,292 --> 00:47:49,208
Var försiktig med den stenen.
289
00:48:05,875 --> 00:48:07,542
Långsamt.
290
00:48:15,333 --> 00:48:16,667
Fortsätta.
291
00:48:24,333 --> 00:48:26,542
Var försiktig, Pot Face.
292
00:48:29,167 --> 00:48:30,583
Fortsätta.
293
00:48:40,708 --> 00:48:42,125
Ahmed!
294
00:48:43,625 --> 00:48:45,792
Vi är i munnen på en sovande jätte!
295
00:48:47,042 --> 00:48:48,583
Ha det i åtanke!
296
00:49:19,417 --> 00:49:22,542
Mohammed, vad är ditt jobb?
297
00:49:23,042 --> 00:49:26,458
Jag gör vad som helst.
298
00:49:37,750 --> 00:49:39,333
Vad heter din dotter?
299
00:49:40,125 --> 00:49:41,750
Hon heter Ikram.
300
00:49:42,125 --> 00:49:43,542
Ikram?
301
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
Ikram.
302
00:49:46,042 --> 00:49:47,375
Gå.
303
00:49:48,208 --> 00:49:51,333
Kan hon inte prata?
304
00:49:52,542 --> 00:49:55,250
Hon föddes så här. Det var Guds vilja.
305
00:49:55,542 --> 00:49:57,083
Det finns ingen gud utom Gud.
306
00:49:58,417 --> 00:50:00,292
Lever hennes mamma?
307
00:50:01,708 --> 00:50:03,542
Hon är död. Må Gud vila hennes själ.
308
00:50:03,833 --> 00:50:08,000
- Är hon ditt enda barn?
- Ja.
309
00:50:09,583 --> 00:50:13,292
- Må Gud hjälpa dig.
- Amen.
310
00:52:41,333 --> 00:52:43,417
Saïd. Said!
311
00:52:59,417 --> 00:53:01,083
Jag tar hand om det här.
312
00:53:21,042 --> 00:53:22,583
Må friden vara över dig.
313
00:53:26,542 --> 00:53:28,208
Vart ska du?
314
00:53:31,792 --> 00:53:33,708
Du verkar inte vara härifrån.
315
00:53:35,208 --> 00:53:36,750
Det är inte din sak.
316
00:53:39,500 --> 00:53:40,917
Har jag inget med det att göra?
317
00:53:44,417 --> 00:53:45,875
Bra.
318
00:53:47,875 --> 00:53:49,375
Ha en trevlig resa.
319
00:54:12,792 --> 00:54:14,333
Var ska vi sova?
320
00:54:16,917 --> 00:54:18,792
Vi fortsätter.
321
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Det är kallt...
322
00:54:24,083 --> 00:54:27,083
Hellre kallt än något värre.
323
00:55:17,417 --> 00:55:19,250
- Gå vidare!
- Kom igen!
324
00:55:20,625 --> 00:55:23,333
Kom igen, flytta!
325
00:55:23,625 --> 00:55:25,125
Den vill inte korsa.
326
00:55:31,333 --> 00:55:32,750
Tror du att den kan korsa?
327
00:55:33,042 --> 00:55:34,208
Nej, det kan det inte.
328
00:55:34,625 --> 00:55:36,042
Det är svårt.
329
00:55:54,292 --> 00:55:57,417
Ahmed! Har du glömt vad jag sa till dig?
330
00:55:57,875 --> 00:56:00,500
När du inte vet vad du ska göra,
gör denna åkallan.
331
00:56:13,875 --> 00:56:15,792
Varför tittar du på mig?
332
00:56:17,292 --> 00:56:19,208
Sluta titta på mig. Okej?
333
00:56:20,875 --> 00:56:23,083
Det är du som tittar på mig!
334
00:56:23,583 --> 00:56:25,375
Gå ifrån mig!
335
00:56:35,667 --> 00:56:37,708
Mohammed, kom hit!
336
00:56:39,083 --> 00:56:41,333
Kom igen. Saïd, snabbt!
337
00:56:41,625 --> 00:56:45,042
- Vad är det som händer?
- Gå och leta efter ett sätt.
338
00:56:46,625 --> 00:56:51,042
Du klättrar på detta berg
och Mohammed den andre.
339
00:56:51,333 --> 00:56:55,458
Stanna inte ihop. Gå!
340
00:56:55,750 --> 00:57:00,042
Lugna. Vilken väg går vi?
341
00:57:00,333 --> 00:57:03,917
På det sättet. Rakt fram.
342
00:57:06,000 --> 00:57:10,708
Men det finns ingen väg dit.
343
00:57:11,167 --> 00:57:12,708
Det finns en.
344
00:57:15,917 --> 00:57:19,042
Gå med Gud! Sikt!
345
00:57:40,875 --> 00:57:42,458
Mohammed!
346
00:57:44,667 --> 00:57:46,250
Mohammed!
347
00:57:47,917 --> 00:57:49,625
Finns det någon väg?
348
00:57:55,500 --> 00:57:58,917
Det finns en väg vi kan ta!
349
00:57:59,208 --> 00:58:01,958
Det är en liten passage men vi kan gå igenom!
350
00:58:03,625 --> 00:58:06,417
Jag kommer ner! Jag ska visa dig vägen!
351
00:58:09,708 --> 00:58:12,042
Mulorna kommer inte att gå den vägen.
352
00:58:13,750 --> 00:58:15,208
De kommer att flyga.
353
00:58:21,000 --> 00:58:23,167
Har du ingen tro?
354
00:58:26,875 --> 00:58:28,542
Vad säger du om tro?
355
00:58:29,083 --> 00:58:30,417
Tro.
356
00:58:30,708 --> 00:58:33,625
Har du tro? Ber du nu?
357
00:58:33,917 --> 00:58:36,583
Som alltid.
Ser du inte mina ögon fästa på himlen?
358
00:58:37,500 --> 00:58:40,833
Jag ber just nu, står.
Jag ber sittande...
359
00:58:47,792 --> 00:58:49,625
Jag ber alltid.
360
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
Alltid.
361
00:58:55,500 --> 00:58:58,917
Skynda sig!
362
00:58:59,667 --> 00:59:01,208
Mohammed!
363
00:59:01,542 --> 00:59:03,083
Är du okej?
364
00:59:10,917 --> 00:59:12,458
De är här!
365
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Kom igen!
366
00:59:19,792 --> 00:59:22,167
Vara försiktig!
367
00:59:26,833 --> 00:59:28,417
Said!
368
00:59:29,000 --> 00:59:31,958
- Saïd!
- Göm dig!
369
00:59:32,250 --> 00:59:34,208
- Var är Mohammed?
- Kom tillbaka!
370
00:59:34,500 --> 00:59:36,042
- Mohammed!
- Ahmed!
371
00:59:36,333 --> 00:59:37,833
Mohammed!
372
00:59:42,500 --> 00:59:44,333
Ahmed!
373
00:59:44,833 --> 00:59:48,833
- Håll käften!
- Var är Mohammed?
374
00:59:50,167 --> 00:59:52,500
Ahmed! Hjälp mig här!
375
00:59:53,583 --> 00:59:55,167
Ahmed!
376
00:59:56,000 --> 00:59:57,792
Vad gör vi med shejken?
377
01:01:29,208 --> 01:01:31,583
Jag fick dig i alla fall därifrån.
378
01:01:46,083 --> 01:01:47,583
Är du arg på mig?
379
01:01:56,708 --> 01:01:59,833
Du fick oss inte ifrån någonstans.
380
01:02:17,417 --> 01:02:20,250
Det var inte jag som sa till Mohammed
att bestiga berget.
381
01:02:38,792 --> 01:02:41,125
Jag kan göra det bättre.
382
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
Det är svårt för mig. Det är min första gĺng.
383
01:03:01,833 --> 01:03:03,708
Jag är fortfarande nybörjare.
384
01:03:08,583 --> 01:03:11,542
Om du gör det bra, gör jag det bättre.
385
01:03:13,042 --> 01:03:14,500
Lita på mig.
386
01:03:17,125 --> 01:03:18,583
Lita på mig.
387
01:03:18,875 --> 01:03:21,917
Om du gör det bra, gör jag det bättre.
388
01:07:35,833 --> 01:07:38,500
Vi har varit på väg österut
länge nu.
389
01:08:01,125 --> 01:08:02,750
Det borde finnas där.
390
01:08:42,792 --> 01:08:44,125
De två fåglarna...
391
01:09:40,667 --> 01:09:42,750
Om de flyger iväg så begraver vi honom här.
392
01:09:57,500 --> 01:09:59,542
Om de inte flyger så fortsätter vi.
393
01:10:40,958 --> 01:10:42,333
Ahmed.
394
01:10:45,625 --> 01:10:47,333
Ahmed, vart ska du?
395
01:10:47,708 --> 01:10:49,167
Jag går.
396
01:10:50,000 --> 01:10:52,333
Jag är trött på det här!
397
01:10:53,333 --> 01:10:55,417
Så jag måste ta hand om detta ensam?
398
01:10:56,375 --> 01:11:00,500
Be Pot Face att hjälpa dig.
Begrav honom var du vill!
399
01:11:04,542 --> 01:11:06,375
Ahmed, kom tillbaka!
400
01:11:10,417 --> 01:11:13,167
Det handlar inte om att begrava honom här eller där!
401
01:11:17,000 --> 01:11:21,542
Vi har inte gjort något stort i vårt liv!
Det är första gången!
402
01:11:23,292 --> 01:11:24,917
Och du vet det!
403
01:11:58,167 --> 01:12:00,000
En av fåglarna flög iväg.
404
01:12:00,833 --> 01:12:02,833
Det måste ha en mening.
405
01:12:06,333 --> 01:12:08,250
Bli inte arg.
406
01:12:10,833 --> 01:12:12,458
Vilken mening?
407
01:12:12,833 --> 01:12:14,375
En mening!
408
01:12:17,917 --> 01:12:20,083
Det har en mening.
409
01:12:20,792 --> 01:12:22,542
Det har mycket betydelse.
410
01:12:24,625 --> 01:12:28,208
Jag vill inte
att fortsätta med detta längre.
411
01:12:29,125 --> 01:12:32,000
Du borde ha tänkt på det innan.
412
01:12:34,167 --> 01:12:36,083
Du kan inte backa nu.
413
01:12:37,292 --> 01:12:38,500
Pot Face...
414
01:12:38,917 --> 01:12:40,167
Berätta för mig.
415
01:12:43,250 --> 01:12:45,292
Jag tycker mycket om Saïd.
416
01:12:46,792 --> 01:12:48,292
Låt oss sedan gå.
417
01:12:48,667 --> 01:12:50,333
Låt oss gå tillbaka med dem.
418
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
Men hans väg är annorlunda än min.
419
01:13:00,500 --> 01:13:03,000
Jag gjorde mer för den här shejken
än för min egen far.
420
01:13:13,083 --> 01:13:14,333
Låt honom begrava honom här!
421
01:13:15,208 --> 01:13:16,792
Varför begraver han honom inte här?
422
01:13:17,958 --> 01:13:23,333
För att hans fru frågade oss
att begrava honom i hans land.
423
01:13:25,417 --> 01:13:29,333
Och vi vet vägen dit.
424
01:13:29,625 --> 01:13:33,167
Det var inte vår plan
att begrava honom här som en hund.
425
01:13:33,875 --> 01:13:36,042
– Jag är trött.
- Trött på vad?
426
01:13:46,833 --> 01:13:48,208
Var inte rädd.
427
01:13:48,500 --> 01:13:50,500
Stärk din tro på Gud.
428
01:14:05,208 --> 01:14:06,583
Ahmed.
429
01:14:06,875 --> 01:14:08,250
Ahmed.
430
01:14:16,625 --> 01:14:18,292
Vem är du?
431
01:14:32,667 --> 01:14:34,667
Ahmed, gå av mig!
432
01:14:38,167 --> 01:14:39,750
Vad vill du?
433
01:14:41,083 --> 01:14:42,500
Gå!
434
01:14:43,583 --> 01:14:45,125
Ta tjejen!
435
01:14:45,833 --> 01:14:47,667
Skynda sig!
436
01:14:53,000 --> 01:14:56,375
Låt oss gå! De har ingenting!
437
01:14:59,000 --> 01:15:02,292
Låt mig gå!
438
01:15:05,042 --> 01:15:06,542
Kom igen!
439
01:15:46,125 --> 01:15:48,417
Saïd.
440
01:15:49,375 --> 01:15:50,792
Saïd.
441
01:15:52,292 --> 01:15:53,667
Said!
442
01:16:01,833 --> 01:16:03,542
Gå vilse!
443
01:16:04,083 --> 01:16:05,708
Ser du vad du gjorde?
444
01:16:06,042 --> 01:16:08,417
Gå bort!
445
01:16:10,417 --> 01:16:13,125
Lämna!
446
01:16:14,500 --> 01:16:16,833
Gå vilse!
447
01:16:17,292 --> 01:16:18,958
Du är inte en man!
448
01:16:19,875 --> 01:16:22,417
Du är inte man, vet du inte det?
449
01:16:22,792 --> 01:16:24,708
Du är inte en man!
450
01:16:26,542 --> 01:16:28,125
Du är inte en man!
451
01:16:29,625 --> 01:16:31,750
Tusen gånger, du är inte en man!
452
01:16:33,000 --> 01:16:35,667
Jag skulle kunna berätta tusen gånger!
453
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
Tusen gånger!
454
01:16:38,625 --> 01:16:39,667
Lyssna!
455
01:16:39,958 --> 01:16:42,667
Lyssna noga på vad jag säger!
456
01:16:43,417 --> 01:16:44,792
Lyssna på mig!
457
01:16:46,250 --> 01:16:50,542
Har du sett vad dina anrop gjorde?
458
01:16:52,375 --> 01:16:55,917
Jag ska hitta henne!
Du kan göra som du känner!
459
01:16:56,208 --> 01:17:00,417
Stanna här tills de får tag i dig!
460
01:17:02,625 --> 01:17:05,208
Dina åkallanden var inte uppriktiga!
461
01:17:07,250 --> 01:17:09,500
Titta vart du tog oss!
462
01:17:11,417 --> 01:17:14,167
Alla kommer att dö till slut!
463
01:17:14,458 --> 01:17:17,167
En är redan död!
Den andra kidnappades!
464
01:17:18,792 --> 01:17:22,708
Du är inte en man!
Tusen gånger! Du är inte en man!
465
01:17:23,375 --> 01:17:26,167
Dina åkallanden var inte uppriktiga!
466
01:17:26,458 --> 01:17:29,292
Det du har börjat är inte färdigt än!
467
01:21:07,792 --> 01:21:09,875
TRE
468
01:21:10,833 --> 01:21:15,125
SAJDAH
PROSTRATERANDE STÄLLNING
469
01:21:20,917 --> 01:21:23,667
Varför kör du så fort?
470
01:21:25,042 --> 01:21:27,583
Låt honom andas. Flytta!
471
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
Jag såg allt. Han kastade sig i vägen för oss.
472
01:21:30,333 --> 01:21:32,167
Ge honom lite vatten.
473
01:21:32,458 --> 01:21:34,875
Jag såg det när han blev påkörd.
474
01:21:39,875 --> 01:21:41,625
Han är en knarkare.
475
01:21:41,917 --> 01:21:45,083
Han är ingen knarkare.
Han är bara lite sjuk...
476
01:21:45,375 --> 01:21:48,292
Det är okej. Stiga upp.
477
01:21:51,917 --> 01:21:53,167
Försök att stå upp.
478
01:21:54,458 --> 01:21:56,208
Han vandrar runt i grannskapet.
479
01:21:56,500 --> 01:21:58,208
Kom igen, stå upp. Låt oss se om du kan.
480
01:21:58,500 --> 01:22:02,375
- Räck mig din hand.
– Han är inte vid medvetande.
481
01:22:02,958 --> 01:22:04,417
Är du okej?
482
01:22:06,375 --> 01:22:07,292
Är du okej?
483
01:22:14,375 --> 01:22:18,708
– Jag vill följa med killarna.
- Sitt nu här.
484
01:22:19,000 --> 01:22:22,667
Vila lite. Jag kommer tillbaka.
485
01:22:22,958 --> 01:22:24,750
Jag vill följa med killarna.
486
01:22:25,042 --> 01:22:31,417
Dina vänner kommer nu.
Vi åker alla tillsammans.
487
01:23:46,500 --> 01:23:47,917
Ahmed.
488
01:23:48,208 --> 01:23:49,542
Kom med mig!
489
01:23:55,000 --> 01:23:56,833
Låt oss gå, det är dags.
490
01:23:57,375 --> 01:24:00,375
Natten kommer,
de kommer inte att känna igen oss.
491
01:24:00,667 --> 01:24:02,083
Titta, jag har mitt svärd.
492
01:24:03,042 --> 01:24:04,542
Ser du det?
493
01:24:09,000 --> 01:24:12,417
Kom igen! Låt oss fixa den här röran!
494
01:24:14,708 --> 01:24:16,625
Natten faller på!
495
01:24:17,208 --> 01:24:19,833
Följ med mig, min vän! Är du döv?
496
01:24:20,958 --> 01:24:22,958
Räck mig din hand! Hoppa!
497
01:24:30,708 --> 01:24:32,208
Ahmed.
498
01:24:36,625 --> 01:24:38,042
Ahmed.
499
01:24:39,333 --> 01:24:40,917
Är du här?
500
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
Ja.
501
01:24:44,417 --> 01:24:46,083
Är du här?
502
01:24:46,833 --> 01:24:48,333
Ja, jag är här.
503
01:24:49,708 --> 01:24:52,125
Vi är nära Sijilmasa.
504
01:24:52,542 --> 01:24:54,000
Bortom Kina.
505
01:24:55,458 --> 01:24:56,708
Var?
506
01:24:57,167 --> 01:24:58,542
Sijilmasa.
507
01:24:58,833 --> 01:25:01,875
På väg till slottet
som har sju väggar,
508
01:25:02,917 --> 01:25:05,542
var och en av olika metall.
509
01:25:06,792 --> 01:25:10,250
Inuti finns 14 berg
510
01:25:10,958 --> 01:25:13,750
och sex farbara floder
511
01:25:14,792 --> 01:25:18,042
som flödar till havet.
512
01:25:20,792 --> 01:25:25,333
Det finns 15 dörrar, höga som 50 män.
513
01:25:28,500 --> 01:25:30,833
Och åtta torn,
514
01:25:31,125 --> 01:25:36,625
bevakas av bågskyttar med gyllene pilar.
515
01:25:37,833 --> 01:25:41,167
Och du kan fråga
hur vi kommer att möta dessa utmaningar...
516
01:25:41,792 --> 01:25:45,625
Det är lätt. Om du gör det bra,
Jag ska göra det bättre.
517
01:25:46,667 --> 01:25:49,125
Låt oss fortsätta, bror,
evigheten väntar på oss.
518
01:26:54,500 --> 01:26:56,333
Mitt hjärta slår.
519
01:26:56,958 --> 01:27:02,125
Mitt hjärta går boom-boom,
bom-bom, bom-bom.
520
01:27:02,708 --> 01:27:04,583
Mitt hjärta slår, min vän.
521
01:27:32,042 --> 01:27:33,542
Uppfostra henne!
522
01:27:33,833 --> 01:27:37,833
Håll henne hårt!
523
01:27:38,208 --> 01:27:40,083
Få henne att kvävas!
524
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
Uppfostra henne!
525
01:27:44,375 --> 01:27:46,333
Lite mer!
526
01:27:46,625 --> 01:27:48,708
Varsågod!
527
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
Det är bra! Håll henne där!
528
01:27:51,292 --> 01:27:53,708
Släpp henne nu!
529
01:27:54,333 --> 01:27:56,917
Riv av henne huvudet!
530
01:27:58,667 --> 01:28:00,875
Uppfostra henne!
531
01:28:01,167 --> 01:28:02,500
Shakib!
532
01:28:03,667 --> 01:28:06,833
Kom igen! Fortsätt så!
533
01:28:07,292 --> 01:28:10,125
Trevlig! Mycket trevligt!
534
01:28:10,792 --> 01:28:12,500
Hon förtjänar det!
535
01:28:19,208 --> 01:28:22,250
Låt henne hänga där!
536
01:28:22,542 --> 01:28:25,250
Håll henne där!
537
01:28:26,333 --> 01:28:27,917
Låt oss gå, min vän.
538
01:28:28,750 --> 01:28:30,417
Tiden har kommit.
539
01:28:31,750 --> 01:28:33,125
Låt oss gå!
540
01:28:37,292 --> 01:28:38,833
Det är dags!
541
01:28:41,792 --> 01:28:44,125
Hur ska vi göra det, Pot Face?
542
01:28:45,583 --> 01:28:48,833
Med kärlek! Vi kommer att göra det med kärlek.
543
01:28:49,250 --> 01:28:50,667
Med kärlek.
544
01:28:59,583 --> 01:29:02,208
Med kärlek! Med kärlek!